(F.A.Q) Frequently Asked Question  (الأسئلة الشائعة) 

AEDs are helpful tools that can improve results when the heart stops due to irregular heartbeats. Unlike heart attacks, where blood flow is blocked, electrical currents can fix the problem with the heart and treat the irregularities.
Unlike heart attacks, where the danger to the heart comes from a blockage preventing blood flow to it, cardiac arrest is where the electrical signals within the heart malfunction. These electrical malfunctions are arrhythmias — when the heart beats too fast or too slow. Arrhythmias come in multiple varieties, but the two that an automated external defibrillator is concerned with are ventricular fibrillation and pulseless ventricular tachycardia.
The AED itself consists of a computer that monitors heart rhythms and electrode-filled adhesive pads that need to adhere to the causality’s chest at certain places. Using a battery-powered device, the defibrillator reads the electrical signal from the heart, determining if either ventricular fibrillation or pulseless ventricular tachycardia is present. If necessary, it will administer a shock that corrects the irregular heart rhythms by depolarizing the heart muscle.
What other models of AED exist?
AEDs come in two varieties: full-automatic and semi-automatic
  • A semi-automated external defibrillator checks heart rhythms and decides if a shock is needed. Then, if a shock is recommended, it will indicate this to the user, who then needs to press a button to deliver it.
  • A full-automated external defibrillator checks the heart rhythm and instead of instructing the user to deliver the shock, it simply instructs the user to step back while it automatically delivers the shock. Some full-auto AEDs have additional features like a manual override or an ECG display for advanced operation by a trained professional.
  • تعتبر أجهزة إزالة الرجفان الخارجية الآلية أدوات مفيدة يمكنها تحسين النتائج عندما يتوقف القلب بسبب ضربات القلب غير المنتظمة. على عكس النوبات القلبية، حيث يتم حظر تدفق الدم، يمكن للتيارات الكهربائية إصلاح المشكلة في القلب وعلاج الاضطرابات.
    على عكس النوبات القلبية، حيث يأتي الخطر على القلب من انسداد يمنع تدفق الدم إليه، فإن السكتة القلبية هي عندما تتعطل الإشارات الكهربائية داخل القلب. هذه الأعطال الكهربائية هي عدم انتظام ضربات القلب - عندما ينبض القلب بسرعة كبيرة أو ببطء شديد. تأتي عدم انتظام ضربات القلب في عدة أنواع، ولكن النوعين اللذين يهتم بهما جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي هما الرجفان البطيني وتسارع القلب البطيني بدون نبض.
    يتكون جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي نفسه من جهاز كمبيوتر يراقب إيقاعات القلب ووسادات لاصقة مملوءة بالأقطاب الكهربائية والتي يجب أن تلتصق بصدر السبب في أماكن معينة. باستخدام جهاز يعمل بالبطارية، يقرأ جهاز إزالة الرجفان الإشارة الكهربائية من القلب، ويحدد ما إذا كان هناك رجفان بطيني أو تسارع القلب البطيني بدون نبض. إذا لزم الأمر، فسيقوم بإصدار صدمة تعمل على تصحيح عدم انتظام ضربات القلب عن طريق إزالة استقطاب عضلة القلب.
    ما هي النماذج الأخرى من أجهزة إزالة الرجفان الخارجية؟
    تأتي أجهزة إزالة الرجفان الخارجية بنوعين: أوتوماتيكية بالكامل وشبه أوتوماتيكية
    يتحقق مزيل الرجفان الخارجي شبه الأوتوماتيكي من إيقاعات القلب ويقرر ما إذا كانت هناك حاجة إلى صدمة. ثم، إذا تم التوصية بصدمة، فسوف يشير إلى ذلك للمستخدم، الذي يحتاج بعد ذلك إلى الضغط على زر لتوصيلها.
    يتحقق مزيل الرجفان الخارجي الأوتوماتيكي بالكامل من إيقاع القلب وبدلاً من توجيه المستخدم لتقديم الصدمة، فإنه ببساطة يوجه المستخدم إلى التراجع بينما يقوم تلقائيًا بتوصيل الصدمة. تحتوي بعض أجهزة إزالة الرجفان الخارجية الأوتوماتيكية بالكامل على ميزات إضافية مثل التجاوز اليدوي أو شاشة تخطيط كهربية القلب للتشغيل المتقدم بواسطة متخصص مدرب.


Equipped with self-diagnostic capabilities, AEDs can regularly perform self-checks to ensure that they are always in proper working condition. This guarantees that the device is always ready for use and eliminates the need for frequent maintenance or manual inspections.
Manufacturers still suggest checking the AED before each use or regularly for fixed units. Some need to be turned on for a self-check, while others have a built-in self-check system with a visible indicator.
Check the expiration date on the electrode pads, which usually last between 18 and 30 months. Some models have a “window” to see the date stamp, while others require opening the case to find it. Another consideration: check that the AED unit’s batteries are not expired.
تتمتع أجهزة إزالة الرجفان الخارجية بقدرات التشخيص الذاتي، ويمكنها إجراء فحوصات ذاتية بشكل منتظم للتأكد من أنها تعمل دائمًا في حالة جيدة. وهذا يضمن أن الجهاز جاهز للاستخدام دائمًا ويزيل الحاجة إلى الصيانة المتكررة أو الفحوصات اليدوية.
لا تزال الشركات المصنعة تقترح فحص أجهزة إزالة الرجفان الخارجية قبل كل استخدام أو بشكل منتظم للوحدات الثابتة. يحتاج البعض إلى التشغيل لإجراء فحص ذاتي، بينما يحتوي البعض الآخر على نظام فحص ذاتي مدمج مع مؤشر مرئي.
تحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية على وسادات الأقطاب الكهربائية، والتي تدوم عادةً ما بين 18 و30 شهرًا. تحتوي بعض الموديلات على "نافذة" لرؤية ختم التاريخ، بينما تتطلب موديلات أخرى فتح العلبة للعثور عليه. اعتبار آخر: تحقق من أن بطاريات وحدة أجهزة إزالة الرجفان الخارجية ليست منتهية الصلاحية.
There are other kinds of defibrillators besides an AED that are used in other circumstances:
 
Manual Defibrillators
Healthcare professionals use manual external defibrillators, which require the assistance of an electrocardiogram. The healthcare provider diagnoses the heart rhythm and manually determines the voltage and timing of the electrical shock. These defibrillators are mainly found in hospitals and some ambulances. Internal defibrillators are used during or after heart surgery and are placed directly on the heart in the operating room or emergency room.
 
Cardioverter-Defibrillators
Also known as Implantable Cardioverter-Defibrillators (ICDs) are, as the name suggests, inserted into the body. They function much like pacemakers and can even act as pacemakers by constantly checking the heart rhythm and giving shocks if there are dangerous arrhythmias. They can tell the difference between different kinds of arrhythmias, like ventricular fibrillation and supraventricular tachycardia. If there is ventricular fibrillation, the ICD will give a shock right away.
A wearable cardioverter defibrillator is a portable defibrillator that can be worn externally by patients who are at risk. It monitors the patient constantly and can give a shock if it detects a dangerous arrhythmia but is mainly a stopgap measure for patients who can’t get an ICD right away.

هناك أنواع أخرى من أجهزة تنظيم ضربات القلب إلى جانب أجهزة تنظيم ضربات القلب الخارجية والتي تستخدم في ظروف أخرى:

أجهزة تنظيم ضربات القلب اليدوية
يستخدم أخصائيو الرعاية الصحية أجهزة تنظيم ضربات القلب الخارجية اليدوية، والتي تتطلب مساعدة مخطط كهربية القلب. يقوم مقدم الرعاية الصحية بتشخيص إيقاع القلب وتحديد الجهد وتوقيت الصدمة الكهربائية يدويًا. توجد أجهزة تنظيم ضربات القلب هذه بشكل أساسي في المستشفيات وبعض سيارات الإسعاف. تُستخدم أجهزة تنظيم ضربات القلب الداخلية أثناء أو بعد جراحة القلب ويتم وضعها مباشرة على القلب في غرفة العمليات أو غرفة الطوارئ.

أجهزة تنظيم ضربات القلب القابلة للزرع (ICDs)
تُعرف أيضًا باسم أجهزة تنظيم ضربات القلب القابلة للزرع (ICDs)، كما يوحي اسمها، يتم إدخالها في الجسم. تعمل مثل أجهزة تنظيم ضربات القلب ويمكنها حتى أن تعمل كأجهزة تنظيم ضربات القلب من خلال التحقق المستمر من إيقاع القلب وإعطاء الصدمات الكهربائية إذا كانت هناك اضطرابات خطيرة في ضربات القلب. يمكنها معرفة الفرق بين أنواع مختلفة من اضطرابات ضربات القلب، مثل الرجفان البطيني وتسارع القلب فوق البطيني. إذا كان هناك رجفان بطيني، فإن جهاز تنظيم ضربات القلب القابل للارتداء سيصدر صدمة كهربائية على الفور.
جهاز تنظيم ضربات القلب القابل للارتداء هو جهاز تنظيم ضربات القلب المحمول الذي يمكن ارتداؤه خارجيًا من قبل المرضى المعرضين للخطر. يراقب الجهاز المريض باستمرار ويمكنه إصدار صدمة كهربائية إذا اكتشف عدم انتظام ضربات القلب الخطير ولكنه في الأساس إجراء مؤقت للمرضى الذين لا يمكنهم الحصول على جهاز تنظيم ضربات القلب القابل للارتداء على الفور.
How do I use an automated external defibrillator (AED)?
An AED is called ‘automatic’ because it can independently analyze the patient’s condition and most units have spoken prompts and some may have visual displays to guide the user.
‘External’ means that the operator places the electrode pads on the victim’s bare chest, unlike internal defibrillators that are surgically implanted inside the body.
When the AED is turned on or opened, it will instruct the user to connect the electrodes to the patient. Once the pads are attached, all bystanders should avoid touching the patient to prevent false readings. The pads allow the AED to examine the heart’s electrical output and determine if the patient is in a shockable rhythm. If a shock is needed, the device will charge its internal capacitor using the battery and deliver the shock faster and only when necessary, making it safer.
AED units can also store the patient’s ECG, activation time and shock details, even recording the actions taken by medical personnel. This data can be downloaded to assess the effectiveness of CPR and defibrillation. Some AED units also audibly give feedback on the quality of compressions provided by the rescuer during CPR.
The defibrillator will then instruct you to continue giving chest compressions and rescue breaths at a 30:2 ratio (30 compressions and 2 rescue breaths) for 2 minutes until it re-analyses the person’s heart rhythm. It may then administer another shock, and instruct you to continue CPR.
The use of a defibrillator is not a replacement for CPR, and the two are both vital links on the chain of survival that should be used in tandem for the best chances of success in a medical emergency.

كيف أستخدم جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي (AED)؟
يُطلق على جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي اسم "أوتوماتيكي" لأنه قادر على تحليل حالة المريض بشكل مستقل، وتحتوي معظم الوحدات على إشارات صوتية وقد تحتوي بعضها على شاشات مرئية لتوجيه المستخدم.

"خارجي" يعني أن المشغل يضع وسادات الأقطاب الكهربائية على صدر الضحية العاري، على عكس أجهزة إزالة الرجفان الداخلية المزروعة جراحيًا داخل الجسم.
عند تشغيل جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي أو فتحه، فإنه سيوجه المستخدم لتوصيل الأقطاب الكهربائية بالمريض. وبمجرد توصيل الوسادات، يجب على جميع المارة تجنب لمس المريض لمنع القراءات الخاطئة. تسمح الوسادات لجهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي بفحص الناتج الكهربائي للقلب وتحديد ما إذا كان المريض في إيقاع قابل للصدمة. إذا كانت هناك حاجة إلى صدمة، فسيقوم الجهاز بشحن المكثف الداخلي باستخدام البطارية وتوصيل الصدمة بشكل أسرع وعند الضرورة فقط، مما يجعله أكثر أمانًا.
يمكن لوحدات إزالة الرجفان الخارجي الآلي أيضًا تخزين تخطيط كهربية القلب للمريض ووقت التنشيط وتفاصيل الصدمة، وحتى تسجيل الإجراءات التي اتخذها الطاقم الطبي. يمكن تنزيل هذه البيانات لتقييم فعالية الإنعاش القلبي الرئوي وإزالة الرجفان. كما تقدم بعض وحدات مزيل الرجفان الخارجي الآلي ملاحظات صوتية حول جودة الضغطات التي يقدمها المنقذ أثناء الإنعاش القلبي الرئوي.
ثم يوجهك جهاز إزالة الرجفان إلى الاستمرار في الضغط على الصدر والتنفس الاصطناعي بنسبة 30:2 (30 ضغطة ونفسان اصطناعيان) لمدة دقيقتين حتى يعيد تحليل إيقاع قلب الشخص. ثم قد يقوم بإعطائك صدمة أخرى، ويوجهك إلى الاستمرار في الإنعاش القلبي الرئوي.
إن استخدام جهاز إزالة الرجفان ليس بديلاً عن الإنعاش القلبي الرئوي، وكلاهما رابطان حيويان في سلسلة البقاء على قيد الحياة ويجب استخدامهما جنبًا إلى جنب للحصول على أفضل فرص النجاح في حالة الطوارئ الطبية.
 

Public access defibrillators are brightly coloured, and often placed in protective cases near building entrances to make them easily visible. The common logic behind the placement of AEDs is always to place them in conspicuous public spaces where first responders and even emergency services can gain quick and easy access if necessary. Think of building foyers, train stations, the information kiosks in shopping centres, community centres, sporting clubs and anywhere else large groups of people gather.
Opening these cases or removing the defibrillator may trigger a buzzer to alert nearby staff, but it doesn’t automatically call emergency services. This is why it’s important to take the initiative to make sure emergency services are contacted.
تتميز أجهزة إزالة الرجفان المتاحة للعامة بألوان زاهية، وغالبًا ما توضع في علب واقية بالقرب من مداخل المباني لجعلها مرئية بسهولة. والمنطق الشائع وراء وضع أجهزة إزالة الرجفان هو وضعها دائمًا في أماكن عامة ظاهرة حيث يمكن للمستجيبين الأوائل وحتى خدمات الطوارئ الوصول إليها بسرعة وسهولة إذا لزم الأمر. فكر في مداخل المباني ومحطات القطارات وأكشاك المعلومات في مراكز التسوق والمراكز المجتمعية والنوادي الرياضية وأي مكان آخر تتجمع فيه مجموعات كبيرة من الناس. قد يؤدي فتح هذه العلب أو إزالة جهاز إزالة الرجفان إلى تشغيل جرس تنبيه للموظفين القريبين، لكنه لا يستدعي خدمات الطوارئ تلقائيًا. ولهذا السبب من المهم اتخاذ المبادرة للتأكد من الاتصال بخدمات الطوارئ.
Public defibrillators are not only life-saving devices but also essential tools in the chain of survival for sudden cardiac arrest victims. Their advanced portability, technology, ease of use, safety mechanisms, user-friendly design, self-diagnostic capabilities and more make them indispensable in public places.
By increasing the chances of survival for those experiencing sudden cardiac arrest, AEDs play a crucial role in promoting a safer and more prepared society.
لا تعد أجهزة إزالة الرجفان العامة أجهزة منقذة للحياة فحسب، بل إنها أيضًا أدوات أساسية في سلسلة البقاء على قيد الحياة لضحايا السكتة القلبية المفاجئة. إن قابلية نقلها المتقدمة وتقنيتها وسهولة استخدامها وآليات الأمان وتصميمها سهل الاستخدام وقدرات التشخيص الذاتي وغير ذلك الكثير تجعلها لا غنى عنها في الأماكن العامة.
من خلال زيادة فرص البقاء على قيد الحياة لأولئك الذين يعانون من السكتة القلبية المفاجئة، تلعب أجهزة إزالة الرجفان دورًا حاسمًا في تعزيز مجتمع أكثر أمانًا واستعدادًا.
You can use a defibrillator when someone’s heart suddenly stops beating or beats irregularly. It’s crucial in cases of cardiac arrest, which can occur due to heart attacks, electric shocks, drowning and more.

يمكنك استخدام جهاز مزيل الرجفان عندما يتوقف قلب شخص ما فجأة عن النبض أو ينبض بشكل غير منتظم. وهو أمر بالغ الأهمية في حالات السكتة القلبية، والتي يمكن أن تحدث بسبب النوبات القلبية والصدمات الكهربائية والغرق وغير ذلك.
AED machines are designed with user-friendliness as a foremost consideration so that minimal or even zero training is no barrier to their use. This means that anyone, whether they have taken a course in first aid training or otherwise, can follow the instructions and use an AED in an emergency.
They can also be used with voice commands for accessibility to persons with visual impairments.
 تم تصميم أجهزة إزالة الرجفان الخارجي الآلي مع مراعاة سهولة الاستخدام باعتبارها الاعتبار الأول بحيث لا يشكل التدريب البسيط أو حتى عدم التدريب عائقًا أمام استخدامها. وهذا يعني أن أي شخص، سواء كان قد تلقى دورة تدريبية في الإسعافات الأولية أو غير ذلك، يمكنه اتباع التعليمات واستخدام جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي في حالات الطوارئ. ويمكن أيضًا استخدامها مع الأوامر الصوتية لسهولة الوصول إليها من قبل الأشخاص ذوي الإعاقات البصرية.
Yes. Having an AED doesn’t replace CPR, and when following the instructions on an AED you will actually even be instructed to perform CPR, just so there’s no doubt. Performing both will give the best possible chance of success.
نعم، لا يحل جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي محل الإنعاش القلبي الرئوي، وعند اتباع التعليمات الموجودة على جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي، سيتم توجيهك بالفعل إلى إجراء الإنعاش القلبي الرئوي، حتى لا يكون هناك أي شك. إن إجراء كليهما سيمنحك أفضل فرصة ممكنة للنجاح.
When it comes to the particulars of the administration of the shock, the AED decides and not first responders, leaving one less decision up to someone who could already be panicked and/or untrained. The AED decides this based on the information it collects through the AED pads, and this can differ depending on whether the person’s heart is producing a dangerously fast heartbeat or dangerously slow
عندما يتعلق الأمر بتفاصيل إدارة الصدمة، فإن جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي هو الذي يتخذ القرار وليس المستجيبين الأوائل، مما يترك قرارًا أقل لشخص قد يكون بالفعل في حالة ذعر و/أو غير مدرب. يتخذ جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي هذا القرار بناءً على المعلومات التي يجمعها من خلال وسادات جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي، وقد يختلف هذا اعتمادًا على ما إذا كان قلب الشخص ينتج ضربات قلب سريعة بشكل خطير أو بطيئة بشكل خطير

AEDs are equipped with built-in safety mechanisms to protect both the user and the patient which includes sensors that detect whether the patient requires a shock, only delivering it if necessary.
Also, the AED won’t allow a shock to be administered if someone is in physical contact with the patient, preventing potential harm to bystanders.
تم تجهيز أجهزة إزالة الرجفان الخارجية بآليات أمان مدمجة لحماية كل من المستخدم والمريض، بما في ذلك أجهزة استشعار تكتشف ما إذا كان المريض يحتاج إلى صدمة كهربائية، ولا تقدمه إلا إذا لزم الأمر. كما أن أجهزة إزالة الرجفان الخارجية لن تسمح بتوجيه الصدمة الكهربائية إذا كان شخص ما على اتصال جسدي بالمريض، مما يمنع حدوث ضرر محتمل للمارة.
AED provides guidance on CPR for emergency responders. AED is able to control beats by metronome and maintains a compression rate of between 100 and 120 kHz. Some AED systems are equipped with screens giving visual instructions for CPR. Often an EDC gives feedback on compression depth.
يقدم جهاز AED إرشادات حول الإنعاش القلبي الرئوي للمستجيبين في حالات الطوارئ. يتمكن جهاز AED من التحكم في النبضات بواسطة المسرع ويحافظ على معدل ضغط يتراوح بين 100 و120 كيلوهرتز. بعض أنظمة AED مجهزة بشاشات تقدم تعليمات مرئية للإنعاش القلبي الرئوي. غالبًا ما يقدم جهاز EDC ملاحظات حول عمق الضغط.
Yes. Most defibrillators have child pads for kids under eight years of age and many have a Child Mode button.
نعم، تحتوي معظم أجهزة إزالة الرجفان على وسائد للأطفال تحت سن الثامنة، كما تحتوي العديد منها على زر وضع الطفل.
No, it’s best to wait until paramedics have arrived and can advise further or take over entirely. Don’t discard the pads even if the AED has administered a shock and advised you to continue with CPR. If the patient has been revived, the AED will monitor the heartbeat of the patient and provide further instructions.
لا، من الأفضل الانتظار حتى وصول المسعفين وتقديم المشورة أو تولي الأمر بالكامل. لا تتخلص من الضمادات حتى لو أعطاك جهاز إزالة الرجفان صدمة كهربائية ونصحك بمواصلة الإنعاش القلبي الرئوي. إذا تم إنعاش المريض، فسوف يراقب جهاز إزالة الرجفان ضربات قلبه ويقدم تعليمات إضافية.
After being connected and conducting its analysis, the AED may not administer a shock. This can be due to a number of reasons that may chiefly come down to either an issue with the AED device itself or with the patient’s condition.
If the device itself does not appear to be working correctly it can be a result of poor maintenance.
Are the electrode pads within date? Do the batteries carry sufficient charge? Is there any fraying or damage to the cords? Cracks or water/dust ingress to the body of the device?
Barring a mechanical failure, the issue may lie with the patient, as the patient’s condition may not be treatable with an AED. The two arrhythmias that an AED is concerned with are ventricular fibrillation and pulseless ventricular tachycardia – outside of these two conditions, like in the case of asystole, the AED cannot assist.
It might be necessary for someone to follow the CPR procedure after the initial failed shock, the AED will continue to monitor the patient’s pulse.


بعد توصيله وإجراء تحليله، قد لا يصعق جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي الضحية. وقد يكون هذا بسبب عدد من الأسباب التي قد ترجع في الأساس إلى مشكلة في جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي نفسه أو حالة المريض.
إذا لم يكن الجهاز نفسه يعمل بشكل صحيح، فقد يكون ذلك نتيجة لصيانة رديئة.

هل وسادات الأقطاب الكهربائية صالحة للاستخدام؟ هل تحتوي البطاريات على شحنة كافية؟ هل هناك أي تآكل أو تلف في الحبال؟ هل هناك تشققات أو تسرب للماء/الغبار إلى جسم الجهاز؟
باستثناء العطل الميكانيكي، قد تكمن المشكلة في المريض، حيث قد لا يمكن علاج حالة المريض باستخدام جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي. إن اضطرابي نظم القلب اللذين يتعامل معهما جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي هما الرجفان البطيني وتسارع القلب البطيني بدون نبض - وبخلاف هاتين الحالتين، كما في حالة توقف الانقباض، لا يمكن لجهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي المساعدة.
قد يكون من الضروري أن يتبع شخص ما إجراءات الإنعاش القلبي الرئوي بعد فشل الصدمة الأولية، وسوف يستمر جهاز إزالة الرجفان الخارجي الآلي في مراقبة نبض المريض.
In Australia and in many other countries around the world, there are laws that protect first responders against liability if they have responded in good faith and with good intentions. Though it may vary slightly, some form of a ‘Good Samaritan Act’ exists in all Australian states and territories and is designed to empower bystanders, even untrained ones, to provide assistance in an emergency. With AEDs being designed to be as user-friendly as possible and first aid training being as affordable and accessible as ever, there is every opportunity for an individual to equip themselves with everything they need to make a difference when an accident happens.
في أستراليا والعديد من البلدان الأخرى حول العالم، توجد قوانين تحمي المستجيبين الأوائل من المسؤولية إذا استجابوا بحسن نية وبنوايا حسنة. ورغم أنه قد يختلف قليلاً، فإن هناك شكلاً من أشكال "قانون التطوع لمساعدة الغريب وإغاثته" موجود في جميع الولايات والأقاليم الأسترالية وهو مصمم لتمكين المارة، حتى غير المدربين، من تقديم المساعدة في حالات الطوارئ. ومع تصميم أجهزة إزالة الرجفان الخارجية لتكون سهلة الاستخدام قدر الإمكان وتدريب الإسعافات الأولية بأسعار معقولة وفي متناول الجميع، فهناك كل فرصة للفرد لتجهيز نفسه بكل ما يحتاجه لإحداث فرق عندما يقع حادث.
Place the electrode pads on the victim’s chest. One pad goes on the right side of the chest, over the nipple and below the collarbone, while another pad goes under the left nipple. The pad can also be placed lower under the nipples or on the side of the breast.

ضع وسادات الأقطاب الكهربائية على صدر الضحية. توضع وسادة واحدة على الجانب الأيمن من الصدر، فوق الحلمة وأسفل عظم الترقوة، بينما توضع وسادة أخرى أسفل الحلمة اليسرى. يمكن أيضًا وضع الوسادة أسفل الحلمتين أو على جانب الثدي
 
The placement of the pads was designed in order to send shocks directly from a defibrillator into the heart cells by creating an electrical circuit and placing the heart in the path. The electrical current passes through the heart, interacting with the sinoatrial nerve in the heart and re-establishing a normal rhythm.

تم تصميم وضع الوسادات لإرسال الصدمات الكهربائية مباشرة من جهاز إزالة الرجفان إلى خلايا القلب عن طريق إنشاء دائرة كهربائية ووضع القلب في المسار. يمر التيار الكهربائي عبر القلب، ويتفاعل مع العصب الجيبي الأذيني في القلب ويعيد إيقاع القلب الطبيعي.
Using adhesive electrodes, a computer processor inside the AED interprets the heartbeat of the patient by measuring the pulse of their heartbeat. The computer then monitors heart rhythm and will recommend shock only in cases of ventricular fibrillation and ventricular tetraplegic syndrome.

باستخدام أقطاب كهربائية لاصقة، يقوم معالج كمبيوتر داخل جهاز إزالة الرجفان بتفسير نبضات قلب المريض عن طريق قياس نبضات قلبه. ثم يراقب الكمبيوتر إيقاع القلب ويوصي بإعطاء الصدمة الكهربائية فقط في حالات الرجفان البطيني ومتلازمة شلل البطين الرباعي.
AEDs can only fix a heart with an irregular beat if there are still electrical signals in the heart. If there’s no electrical activity in the heart, which is called ‘asystole,’ an AED cannot assist.


لا يمكن لأجهزة إزالة الرجفان الخارجية أن تصلح القلب الذي يعاني من نبض غير منتظم إلا إذا كانت هناك إشارات كهربائية في القلب. إذا لم يكن هناك نشاط كهربائي في القلب، وهو ما يسمى "انقطاع الانقباض"، فإن جهاز إزالة الرجفان الخارجية لا يمكنه المساعدة.

Don’t use AEDs on conductive surfaces, conductive metal can transfer shocks. There have also been incidences where bra wiring or other metals in clothing or accessories have caused interference and caused arcing or fire under certain circumstances.


لا تستخدم أجهزة إزالة الرجفان الخارجية على الأسطح الموصلة، حيث يمكن للمعادن الموصلة أن تنقل الصدمات. كما حدثت حالات حيث تسببت أسلاك حمالة الصدر أو المعادن الأخرى في الملابس أو الإكسسوارات في حدوث تداخل وتسببت في حدوث قوس كهربائي أو حريق في ظل ظروف معينة.
By providing step-by-step instructions and guidance, AEDs empower bystanders to take immediate action and potentially save a life, without the need to be a health professional.
AEDs are designed to be user-friendly, with intuitive interfaces and clear visual and audio prompts. This simplicity allows even untrained individuals to confidently and effectively use the device during a high-stress emergency situation.

من خلال توفير تعليمات وإرشادات خطوة بخطوة، تعمل أجهزة إزالة الرجفان الخارجية على تمكين المارة من اتخاذ إجراءات فورية وإنقاذ حياة محتملة، دون الحاجة إلى أن يكونوا متخصصين في الرعاية الصحية.
تم تصميم أجهزة إزالة الرجفان الخارجية لتكون سهلة الاستخدام، مع واجهات بديهية وإشارات مرئية وصوتية واضحة. تسمح هذه البساطة حتى للأفراد غير المدربين باستخدام الجهاز بثقة وفعالية أثناء حالة الطوارئ عالية الضغط.